SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
Tenho formação universitária superior em Tradução e Interpretação (Universidade de Vigo - Espanha). Desde o ano 2005 presto serviços de tradução, revisão e correcção de português para espanhol, de italiano para espanhol, de francês para espanhol, de galego para espanhol e de espanhol para galego. No meu percurso profissional traduzi mais de 13 500 000 palavras para empresas e clientes nacionais e internacionais.
Sou especialista em tradução técnica, jurídica, comercial, marketing e turística. Também sou tradutora juramentada oficial de francês habilitada pelo Ministério de Negócios Estrangeiros espanhol.
Sobre mim
-
Estudos universitários superiores em Tradução e Interpretação. Universidade de Vigo (Espanha).
-
Mestrado em Marketing e Comunicação. CIP.
-
Tradutora juramentada oficial de língua francesa, habilitada pelo Ministério de Negócios Estrangeiros espanhol.
-
Associada profissional n.º 287 da Asetrad, associação espanhola de profissionais da tradução.
-
Tradutora nativa de língua espanhola.
Serviços
-
Tradução técnica: engenharia, construção, manuais do utilizador e manuais de instruções, cadernos de encargos, contratações e licitações públicas, etc.
-
Tradução jurídica e juramentada: contratos, seguros, direito civil, direito penal, direito comercial, estatutos sociais, procurações, contratos de sociedade, petições iniciais, decisões judiciais e de tribunais, etc.
-
Tradução comercial: balaços, contas anuais, documentos sociais, atas de conselhos e reuniões, documentos comerciais, etc..
-
Tradução de marketing: campanhas de marketing e publicidade, etc.
-
Tradução turística: turismo, viagens, brochuras, hotéis, museus, guias, eventos, restauração e gastronomia, etc.
Acreditações profissionais
